Перевод: Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Правда? Фигня какая-то.
Блин, да она без косметики ваще другая!
Что за... это ещё кто?
Что за "что за"?
Подойди-ка!
Здесь все такие слабаки?
Походу, да...
Похоже, в этой поездке не будет драк, достойных упоминания.
Тупица... Тут есть профессиональные бойцы.
Их и отделаем.
Прославим Чёрную Лигу Справедливости!
Да!
[ Чёрная Лига Справедливости]
Вперёд! Чёрная Лига Справедливости.
Давайте осмотримся.
Ага.
Но знаешь...
Знаешь что?
Не может быть!
Он просто супер!
Правда?
Девушки тут классные.
Конечно.
Дурак, ещё рано.
Да, классные...
Везёт тебе!
Ага...
По-моему, все хороши...
Ах!
На...
Нака...
Наканота...
..ни
Мина!
[Воспоминание]
Кто... кто эта девушка?
Порнозвезда?
Она сейчас ОЧЕНЬ популярна среди всех любителей большой груди.
Думаю, я знаю почему.
Да, парни, вы тоже теперь знаете.
Хорошо, начнём продажу.
2,000 йен - снимки в школьной форме.
3,000 йен - снимки в купальнике.
А те, с трусиками, я не продам!
Беру!
Конец воспоминания.
Мина-сан!
Ух ты, настоящая!
Правда?!
Вы Наканотани Мина-сан...
Правда, да?!
Да...
Э...
Мы тут...
на экскурсии,
Можно с вами сфотографироваться?
Умоляем Вас!
Она так популярна среди школьников?
Что происходит?
Странно всё это.
Маки-чан!
Почему бы и нет?
Так, давайте один снимок тут.
Внимание, снимаю.
Скажите "сыр".
Сразимся, Эйр Мастер!
Сакияма Каори!
Что за, мать твою?!
Ладно, разберёмся.
За мной.
Маки-чан!
Подождите, я мигом.
Мигом?!
Что это было?
Э.. неважно. Давайте продолжим.
О.. да, ты прав! Давайте ещё разок.
Снимаю!
Мой любимый...
Камамбер.
Сыр!
Мина-сан... ЕСТЬ!
Её утащили!
Кошмар!
Давайте скажем Маки-чан!
Да.
Побежали!
Быстрее!
Ты как всегда внезапна...
Я ждала этого момента.
Не шути со мной!
Конечно.
Эйр Мастер!
Я иду!
Не зря мы приехали с Хоккайдо!
Маки-чан!
Настоящая Наканотани Мина!
Маки-чан!
Какой шанс!
Офигенно!
Урод, ты кто?..
Я? Я?
Это вы мне?
Я - довольно известный в этой местности уличный боец.
Если вы не знаете велосипедиста Мисама Рэйчи...
из какой страны вы припёрлись?!
Мина-сан
Шанс!
Это мой шанс! Мой шанс!
Это мой шанс!
Кончай бахвалиться, урод!
Ребята, вы мне нравитесь.
Обожаю идиотов!
Маки-чан!
Мину-чан... Мину-чан...
Мину-чан!..
Заткнитесь!
Поубиваю нафиг!
Я иду!
Эйр Мастер!
Вот ты и...
попалась!
Чувствуешь?
Это был удар Хаккёку Кен.
[Восьмиконечный Кулак]
Твои атаки сильны, но удар держишь плохо, а?
Извини, Сакияма, я всё-таки шутила с тобой...
Он...
Осторожно!
Осторожность вам не поможет!
Я не мог потерять, не мог!
Моя Наканотани Мина!
Ну как я, Мина-сан?
Чёрная Лига Справедливости!
Сбор! Всеобщий сбор!
Шутила!?
Со мной...
шутила?!
Со мной!
Слушай.. Я..
тренировалась, чтобы победить тебя!
Стереть с лица Земли!
Я ЧТО, ШУТ ГОРОХОВЫЙ?!
Шут?!
Я - шут!
Я - шут!?
Я?!
Не шути со мной...
Извини.
Иногда,
я так счастлива в драке,
что не контролирую свои силы.
Ладно.
Получи бой, что ты жаждешь.
Но если у меня откажут тормоза, это не мои проблемы.
Отлично, тварь!
Что?
А, понял.
Соберу людей, и сразу к вам.
Да, тут вроде рядом.
Скоро будем.
Понял.
Тревога!
Я вырос в её глазах?
Ну всё, пацан!
Щас будешь ползать, как осьминог!
Как осьминог? Сам ты осьминог!
Осьминог, осьминог, осьминог!
Осьминог!
Это он?
Он же один...
Временное отступление.
Забирайтесь, Мина-сан!
Воспользовался моментом, чтобы взять её за руку...
Урод, а ну стой!
Сюда!
Чёрт! Тупик?
Маки-чан!
Ну вот, "Маки-чан"...
Чёрт подери, рискну!
Получится ли?
Мина-сан, вам придётся держаться очень крепко.
Не уйдут!
Ни фига себе! Могли и разбиться.
Не упустите их!
Надо их опередить! Все вперёд!
Сосредоточиться!
Круто!
Эйр Мастер
Они щас упали, да?
Упали...
Хана им, да?..
Ага...
Они живы!
Отлично, добиваем.
Ты в порядке?
Я тронут!
Мина-сан, бегите, я умру ради вас!
Это ещё что?
Шинноске!
Вы в порядке?
Ты кто такой?!
Уличный боец!
Хочешь драться?!
Что за дурацкая палка?
Проучим его!
Теперь то...
я стал сильнее.
И...
И!..
Я признаюсь Маки-чан!
Я тоже признаюсь Маки-чан!
Они здесь!
Маки-сан!
Ещё не всё!
ТВАРЬ!
СДОХНИ!
Са..Сакияма!
Болван!
Что ты делаешь?!
Сейчас остальные прибегут!
Всех не перебьёшь.
Надо бежать!
Оставайся, если хочешь.
Идём, Мина-сан.
Ноги онемели!
Идём.
Быстрее!
Я могу бежать сама!
Они уходят! Догоняй!
Маки-чан!
Нашли?!
Нет. А вы?
Нет. Чёрт побери!
Куда они делись?!
Цкио-сан!
Открывайте, Цкио-сан!
Цкио-сан!
Проснитесь, Цкио-сан!
Пожалуйста, проснитесь, Цкио-сан!
А?
Цкио-сан!
Пожалуйста, проснитесь!
Цкио-сан!
Попались.
Цкио-сан! Цкио-сан! Цкио-сан!
Ломаем нафиг эту развалюху!
Да!
Что за шум?!
Ч.. Что за херня?!
Мою хату развалили!
Цкио-сан...
Ты кто такой?
Ваших рук дело?!
И как я теперь попаду домой?!
По лестнице залезешь.
Рэйчи, это они сделали?
Да-с.
По лестнице?
Ну уж нет!
Не знаю, что тут происходит...
но вы все тут конкретно попали!
Ну, что замолкли?!
Посмели наехать на меня!..
Вы что, не местные?!
Убью!
Эйр Мастер!
Меня зовут Сакияма Каори.
Сакияма...
Я с Хоккайдо.
Будущая супермодель.
Ренге!
Всё кончилось?
Да, нужно сказать...
Маки-чан, Мину...
О, правда что ли?
Скорее, пожалуйста!
Он - невероятно силён!
Вы же оба ещё в Токио, да?
Ладно, скоро будем.
Мне до неё далеко.
Слишком сильна.
Я проиграла...
Или лучше сказать, у меня не было ни единого шанса.
Сакияма...
Спасибо, бамбино.
Это было величайшее чудо в моей жизни.
Посплю!
Послушай, Маки-чан! Мину...
Мину похитили!
Что же делать, Маки-чан?
Не волнуйтесь.
Я её спасу!
Мина-чан!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Да откуда ж сползаются эти парни в чёрных униформах?
Причём все такие стрёмные!
Кто этот крикун?
А выглядит хорошо, да? Такой милашка.
Э?!
Он босс тех ребят в чёрных униформах?!
Какая разница, спасите меня!
Где ты, Маки-чан?
Где ты, Мина-чан?!
В следующей серии Эйр Мастера:
Пылай! Китаэда Киндзиро.
Дождись, Мина-чан... Я спасу тебя.